小栗忠順と渡米した従者9人

1860年、小栗忠順とともに海を渡った9人。それぞれの名前と役目、旅の記録をたどります。

遣米使節での立場

条約の批准書を交換するため、幕府は新見正興を正使、村垣範正を副使、小栗忠順を目付として米国に送った。小栗に随行した9人には、他家から加わった者や村の名主もいた。

小栗に随行した9人

吉田好三
使節の名簿に小栗付きの用人として記される。
塚本真彦
林田藩の建部家から、小栗道子に従って小栗家に移った。
江幡祐蔵
のちの荒川祐蔵。常陸国の出身で、帰国後も小栗に仕えた。
三好権三
現在の島根県津和野町日原の出身。帰国後、江戸の小栗邸で没した。
福島恵三郎
『花旗航海日誌』の筆者。のちに浅田家に入った。
三村広次郎
団員名簿では小栗の従者の欄に載る。東善寺の一覧では17歳とされる。
佐藤藤七
上野国権田村の名主。『渡海日記』と旅の手控えを残した。
木村鉄太
肥後熊本藩から加わった従者。旅を『航米記』に記した。
木村浅蔵
備前国御野郡の出身。小栗付きで渡米した一人。

名簿と日記では何が違って見えるか

名簿では、小栗付きの9人のうち、佐藤藤七・木村鉄太・木村浅蔵は他家などから加わった従者に分けられる。したがって「小栗に従って渡米した9人」が、全員もとから江戸の小栗屋敷で働いていたわけではない。名前にも注意がいる。渡米時の江幡祐蔵は、のちに荒川を名乗った同じ人物である。

権田村の名主だった佐藤藤七は、旅の順序を記す『渡海日記』とは別に、『諸用留』という手控えを持っていた。出発前の準備、旅先のメモ、英単語の書き取りが同じ人の手元に残る。外交文書からは批准書を交換した日を、従者の手控えからは、そこへ至る船上で誰がどんな言葉を覚えようとしたかをたどれる。

同じ渡米、別々の船

使節の本隊は米艦ポーハタン号で太平洋を渡った。勝海舟や中浜万次郎らを乗せた幕府の咸臨丸はサンフランシスコまで航海し、使節本隊より先に日本へ帰った。

1860年、ニューヨークで遣米使節を迎える群衆
ニューヨークで遣米使節を迎える人々(1860年6月)。米国議会図書館蔵

参考資料